日本人の英語

日本人の英語 (English of Japanese People)
マーク・ピーターセン(Mark Petersen)
ISBN 4-00-430018-5

Well, I thought I should write about this book in Japanese, my mother tongue.

この本は初版が1988年、まだ僕が大学生の頃に出版されている。
なんで出た当時に、せめて大学院の頃に気づいて読まなかったのだろう。
このblogも、思うところあって英語で書いているわけだけれど、この本を読んでいて、正直、冷や汗が出たというのが正直なところだ。
マーク・ピーターセンの本は、他にも「続日本人の英語」「心にとどく英語」とあるのでどちらも順次読んでみよう。

しかし、それにしても、見事な「日本語」だとしかいいようがない。
最近は日本語の通じない／書けない日本人も多いことだし…